حماسة كل من جاؤوا إلى محطة تتابع تسورومي هنا
بعد أن بلغت عودة فوجيوكا في القسم التاسع ذروتها
الجميع متشوق لرؤية راكض السنة الأولى مينامي
قائد ريكودو فوجيوكا كازوما
ركضته المحطمة للرقم القياسي مثالية تمامًا
البطل لأربعة أعوام يظهر قوته الكاملة
بينما يسلم وشاح فريقه
...توقيته هو
رقم قياسي جديد للقسم التاسع
!1:09:00
!أنهى القسم في 1:09:00 تمامًا، ويحطم بذلك الرقم القياسي
برقمه الجديد للقسم التاسع، يُزيّن نفسه بامتياز
مبارك.. سحقت المنافسين
أنت لا تعني ذلك
كنتَ قويًا وثابتًا اليوم
محال أن ألحق بك
ولكن قد يتمكن كوراهارا من ذلك
كيوسي
لأي مدى علينا الذهاب؟
!كاميرا الدراجة النارية هنا
ألا حدود لقدرات كوراهارا؟
!يبدو أنه يتسارع في المراحل الأخيرة من القسم
أهناك خط نهاية في الأمام أصلًا؟
لكن لا يسعك اليأس
أليس كذلك؟
استمتع
سيصبح أكثر قوة
أيقظ فوجيوكا كاكيرو، وكاكيرو يحثّ فوجيوكا
لكن ماذا عني؟
دايوا يجتاز محطة التتايع
هل عاد الفريق لوضعه؟
الفريق التالي الواصل لمحطة التتابع هو كيتا كانتو
هيغوري من كيتا كانتو يتسلق ثلاثة مراكز
سيعودون حتمًا العام القادم
ألم يصل كاكيرو بعد؟
ما زال الوقت مبكرًا جدًا
!التالية هي كانسي
ألم تكن كانسي جزءًا من الانطلاقة المشتركة؟
...مع تبقي فارق 10 دقائق على النصف الثاني
هايجي
لا يفترض بي قول هذا قبل النهاية، ولكنني استمتعت
حقًا؟
أنا كذلك
...لذا طالما تعود سالمًا
أمزح
تقدم.. اركض قدر ما شئت
سأفعل
،اختبرت شعور نشوة الراكض من قبل
ولكن هذا مختلف
أشعر أنني ضعيف
أشعر بالراحة كما أنني أحلم، ولكنني متوتر أيضًا
،يتحرك جسدي من تلقاء نفسه
ويتخلى عن وعيي
!هايجي
هذا صحيح، خطرت ببالي فكرة عندما مررت من أمامي
"ذاك هو حلمي هناك"
"بدأ يتجسد، وهو يركض"
كان ذلك تأثيرك وأردت الصراخ
ما كنت أعاني لتحقيقه كان هناك
أنت الشكل المثالي الذي لم أبلغه أبدًا
هل كنت تعلم؟
،عندما تركض، ترى خطًا أبيضًا من الضوء عند قدميك
مثل شهاب
في الرياح
!كاكيرو
!فعلتها يا كاكيرو
!فعلتها
!توقيت كوراهارا كاكيرو لا يصدق، إنه 1:08:59
رقم قياسي في القسم التاسع
!حطم الرقم القياسي للقسم
حطم كوراهارا كاكيرو من كانسي الرقم القياسي المسجل باسم فوجيوكا كازوما وهو 1:09:00
بعد مرور 11 دقيقة فقط
الفارق ثانية واحدة فقط، ولكنها أكبر صدمة في السباق
يعيد كوراهارا كاكيرو تحطيم رقم القسم
ويسجل اسمه في تاريخ هاكوني إيكيدن
وضع المبتدئ حدًا للنهاية السعيدة
لبطل السباقات لأربعة أعوام فوجيوكا
نهاية سعيدة؟
لم ينتهِ الأمر بعد
كوراهارا، هل يمكنك التعليق؟
!كاكيرو
!امسح عرقك على الأقل يا كاكيرو
!علينا الوصول إلى هناك قبل هايجي
!بسرعة يا أمير
!أرجوك توقف عن الركض
!هيا، اركض
!لم أعد أريد الركض
إليكم كامل التواقيت مع نهاية القسم التاسع
المركز الأول، ريكودو
المركز الثاني، بوسو
وتوقيت كانسي هو 10:06:27
ترتيبنا الكلي هو الـ 12
،لبلوغ المراكز العشرة الأولى والتأهل
تحتاج لإنهاء السابق أسرع من طوكيو الرياضية بـ 1:02
ولكن هدفك طوكيو الرياضية، خلفك الآن
الآن، لا يمكننا سوى الاعتماد على الأرقام
أنصت إلي، عند بلوغ 3 كلم، سيكون توقيت طوكيو الرياضية للكلم الواحد هو 3:05
أنت تركض بإيقاع 3:03
...بعبارة أخرى
يُسمح بمسكنات الألم في المنافسات
ستمنع عنك الألم والالتهاب
-لا يمكنني منعك من إجهاد نفسك، ولكن مهما حدث
لدي زملاء أوصلوني لهذا الحد
أنا مستعد
!يا رفاق
!هانا
نيرا، إنها المرة الأولى التي أسعد برؤيتك فيها
كيف يمكنك قول هذا؟
ماذا؟ أين جوجي؟
إنه في الطريق إلى هنا مع الملك
فهمت.. آمل أن يأتي قريبًا
جوجي أيضًا
أجل، والملك
هانا، لدي سؤال.. ألديك مانع؟
قد يبطؤ إيقاع طوكيو الرياضية
سأتفقد الأمر
!ماذا؟
نقطة الـ 10 كلم للقسم العاشر
يبطؤ إيقاع طوكيو الرياضية
واصل
آسف على طلباتي غير المعقولة
تبدو السماء دائمًا هكذا في الديار
غائمة دائمًا
كيوسي
عزيزي
ليس اليوم
يبدأ التدريب هذا اليوم من كل عام
إنه هو
وأنا أنا
هايجي
لا تفقد هدوءك
أريد الركض في النهاية
فهمت أخيرًا
سواء أركضت أم لا، فالألم نفسه
حتى لو فشلت، فإنني أود فعل ما يشتهيه قلبي
نادي ألعاب القوى بجامعة كانسي
أنت رجل ملعون
أينما كنت، تكون لعنتك أن تركض
لكنك تحتاج إلى زملاء أولًا
سأفعلها
سأشكل فريقًا خارقًا
هل تراقبني يا أبي؟
هذا الفريق الذي التقيته
يتقدم كيوسي هايجي من كانسي على يوكوهاما ويزيد من سرعته
إنه يركض لتمرير الأمل الذي بناه عشرتهم لأجيال المستقبل
إنه الفريق الخارق
الأمل الذي حصلت عليه أخيرًا
فقدت الأمل مرة
شعرت أنني خنت نفسي والعالم أجمع
لكنني كنت مخطئًا
عاد إلي الركض بشكل أجمل
أيمكن لرجل واحد أن يُنعم بكل هذا؟
أنا سعيد
أكاد أبكي
أنا سعيد حقًا
،حتى لو لم أستطع الركض مجددًا
!فأنا أحب الركض
درجة الحرارة في أوتيماتشي بطوكيو هو 0.4 درجات
توقفت الثلوج، ولكن تواصل الرياح هبوبها
سيصل الراكض الأول لخط نهاية قاعدة يوميوري قريبًا
مسكنات آلام؟
أجل، هذا الصباح
أيفترض بك قول هذا؟
ألا تفضلون أن تعرفوا ذلك؟
كما توقعت.. إنه يتعرق كثيرًا
بالنظر عن كثب الآن، تعابير وجهه متصلبة أيضًا
لن ينصت إلينا إن حاولنا إيقافه الآن
لا تظهر طوكيو الرياضية أي نية للتراجع الآن
الجميع يائسون
لنثق به
...سيرينا
الهدف الأعظم الذي نهدف إليه
،صد الضغط من الجامعات الأخرى
مجددًا، تصعد ريكود للقمة
لسباق هاكوني إيكيدن بطوكيو
فازوا مجددًا
هذه قوة الأبطال
يجتمعون حول القائد فوجيوكا للاحتفال بهذا النصر
هايجي، حسب يوكي تقديرًا
بهذا المعدل، ستتخلف عن طوكيو الرياضية والمركز العاشر بـ 6 ثوان
تبقت 3 كلم
يعتمد الباقي عليك
إنها جامعة كانسي
خامس الواصلين لأوتيماتشي هي كانسي المشاركة لأول مرة
حققوا المركز الخامس غير المسبوق بالنسبة لفريق من 10 أعضاء فقط
أنهوا القسم الأول في المركز الأخير، ولكنهم تسلقوا الترتيب تدريجيًا حتى القسم الخامس
وهناك حيث تخلفوا مجددًا بعد خسارة مفاجئة في السرعة
وفي النصف الثاني اليوم، كانوا جزءًا من الانطلاقة المشتركة
وبعمل جماعي مذهل ورقم قياسي لقسم، تجاوزوا المحنة
إنهم فريق خارق حقًا
جعلت مشاركة كانسي هذا السباق حماسيًا بكل تأكيد
سألتني مرة عن معنى السباق
قلت إنك كنت تريد أن تعرف
الإجابة هي أنت
إنها أنت
حلت كانسي في المركز الخامس المذهل في النصف الثاني
بتوقيت 5:34:32، أنهوا سباق طوكيو هاكوني
طوكيو هاكوني
إذن؟ هل رأيتم القمة؟
،مع تفتح أوراق الكرز
إنذار هدم تشيكسي-سو
اجتمعنا نحن العشرة عند تشيكسي-سو
والذي كان سيُهدم قريبًا
هذا استغلال
التفكير بأنك تعمل يجعل الدموع تنهمر من عيني
ماذا عنك يا موسى؟ أنا مستعد لتقديم النصح لك
سأبقى في الدراسات العليا لعام آخر
شكرًا على الانتظار
أحضرنا المزيد من المشروبات
أنتم يا طلاب السنة الرابعة
أتينا لتوديع المكان
هل أتيتم؟
يتبع الجميع طرقهم الخاصة
لنشرب اليوم يا كاكيرو
حسنٌ
بدأ هايجي بركض طريقه الخاص أيضًا
أتظنه سينجح؟
لست واثقًا.. إنه فريق جديد
لكنك ستدرب فريق عمل، صحيح؟
يبدو هذا رائعًا
أخبرنا.. مضت 3 أعوام
أجل، مضى وقت طويل.. أيهما؟
!لا يمكن! أكانت ملامحي واضحة؟
!عدني ألا تخبر أحدًا
أعدك
إذن.. أيهما؟
ماذا؟
أيهما تحبين يا هانا؟
أيهما؟
هذا سر بيني وبين هانا
اقضوا عليه
ماذا تفعلون؟
كيف حال الفريق الجديد؟
إنه أقوى من تلك المرة
أجل
حقًا؟
لا يمكنك العودة بالزمن
نواصل التقدم مثلما تحطم الأرقام القياسية
...يشعرني ذلك بالحزن بعض الأحيان، ولكن
أنا متحمس لهذا الشتاء
وأنا أيضًا
تشيكسي- سو
!أنتم
!حان الوقت! انتهت الاستراحة
ماذا؟ القليل بعد
أنتم طلاب سنة رابعة الآن.. اجتهدوا أكثر
هذا ما يعجبني فيها
أنت، اتفقنا أن الألاعيب ممنوعة حتى نتخرج
هيا بنا
!أجل
الرياح تهب
ونحن نعترضها بالركض
نؤمن بأن الإجابة التي نسعى إليها موجودة في الأمام
ما معنى القوة؟
ما معنى الركض؟
ما معنى الحياة؟
كلها موجودة خلف الرياح
يكمن الأمل في قلوبنا
انظروا.. الطريق أمام أعيننا
لذا نركض مجددًا اليوم
سنركض لأطراف الأرض
إذن، هل تحبون الركض؟